Tradução, adaptação cultural e validação do Instrumento de Autoavaliação em Diabetes / Translation, cultural adaptation and validation of the diabetes self-report tool / Traducción, adaptación cultural y validación de la herramienta de autoevaluación de la diabetes

Objetivo: realizar tradução, adaptação cultural e validação do Instrumento de Autoavaliação em Diabetes para aplicação no contexto brasileiro. Métodos: estudo metodológico realizado com 132 profissionais, entre os anos de 2016 e 2018, em seis etapas: 1 - Tradução inicial; 2 - Síntese da tradução; 3 - Retrotradução (back translation); 4 - Avaliação pelo comitê de juízes; 5 - Adequação cultural (pré teste); e 6 - Reprodutibilidade. Houve participação de profissionais de equipes multiprofissionais envolvidas no tratamento do diabetes por meio da plataforma e-surv. Resultados: entre os participantes, predominaram o sexo feminino (73,5%), profissionais com especialização (pós-graduação Lato Sensu) (51,5%) e com experiência na assistência a pessoas com diabetes (84,4%). O Índice de Validade de Conteúdo (IVC) foi satisfatório (0,850). O instrumento apresentou boa consistência interna (Alfa de Cronbach = 0,878). A análise de confiabilidade do instrumento, realizada pelo cálculo do coeficiente de correlação intraclasse (CCI), indicou concordância adequada em todas as medidas, 0,878 (IC 95%: 0,864 - 0,891), com Kappa Ponderado médio de 0,714 e índices acima de 0,60 em 85% os itens, mostrando boa concordância teste e reteste. Conclusão: a versão traduzida e culturalmente adaptada do Instrumento d e Autoavaliação em Diabetes apresentou boa confiabilidade, aceitabilidade e estabilidade temporal satisfatórias conforme os parâmetros internacionais, podendo ser utilizada, pelos profissionais da saúde, para autoavaliação em diabetes.(AU)

Objective: to carry out translation, cultural adaptation, and validation of the Diabetes Self-Report Instrument for application in the Brazilian context. Methods: methodological study carried out with 132 professionals, between 2016 and 2018, in six steps: 1 - Initial translation; 2 - Synthesis of the translation; 3 - Back translation; 4 - Evaluation by the judging committee; 5 - Cultural adequacy (pre-test); and 6 - Reability. There was participation of professionals from multidisciplinary teams involved in the treatment of diabetes through the e-surv platform. Results: among the participants, there was a predominance of females (73.5%), professionals with specialization (Lato sensu postgraduate degree) (51.5%) and with experience in caring for people with diabetes (84.4%). The Content Validity Index (CVI) was satisfactory (0.850). The instrument showed good internal consistency (Cronbach's alpha=0.878). The instrument's reliability analysis, carried out by calculating the intraclass correlation coefficient (ICC), indicated adequate agreement in all measurements, 0.878 (95% CI: 0.864 - 0.891), with mean weighted Kappa of 0.714 and indices above 0. 60 out of 85% of the items, showing good test-retest agreement. Conclusion: the translated and culturally adapted version of the Diabetes Self-report Instrument showed good reliability, acceptability, and satisfactory temporal stability according to international parameters, and can be used by healthcare professionals for self-report of diabetes.(AU)

Objetivo: realizar la traducción, adaptación cultural y validación de la Herramienta de Autoevaluación de Diabetes para aplicación en el contexto brasileño. Métodos: estudio metodológico realizado con 132 profesionales, entre 2016 y 2018, en seis etapas: 1 ­ Traducción inicial; 2 ­ Síntesis de la traducción; 3 ­ Traducción inversa; 4 ­ Evaluación por el comité de jueces; 5 ­ Adecuación cultural (pre-test); y 6 ­ Reproducibilidad. Se contó con la participación de profesionales de equipos multidisciplinarios...(AU)

Elaboration and validation of an e-book with the laws about diabetes in schools / Elaboração e validação de um e-book com as leis sobre o diabetes nas escolas

ABSTRACT Objectives: to elaborate an e-book about children and adolescents' rights and duties concerning diabetes in schools. Methods: we developed this methodological study in nine steps: Creation process definition, bibliographic survey, e-book elaboration, readability and apprehensibility examination, illustration, committee of judges and targeted audience validation (students' moms with diabetes and school staff), experts' meetings and final discussion. We have considered acceptable the Content Validity Coefficient minimum of 0.80. Results: we obtained an average Content Validity Coefficient of 0,97 for clarity and relevance, and the images had 94% approval. In the face-to-face test, the targeted audience have considered the material clear and adequate to the intended purpose. Conclusions: the e-book was elaborated and validated regarding the content and relevance, and may be used to instruct the population about diabetes' laws in schools.

RESUMEN Objetivos: elaborar y validar un libro electrónico sobre los derechos y deberes de niños y adolescentes con diabetes en las escuelas. Métodos: es un estudio metodológico desarrollado en nueve etapas: definición del proceso de creación, levantamiento bibliográfico, elaboración del libro digital, cálculo de la legibilidad y percepción, ilustración, validación por el comité de jueces y público objeto (madres de alumnos con diabetes y equipo escolar), reuniones de especialistas y discusión final. Se consideró aceptable el Coeficiente de Validez de Contenido mínimo de 0,80. Resultados: se obtuvo el Coeficiente de Validez de Contenido promedio de 0,97 para claridad y relevancia y las imágenes obtuvieron un 94% de aprobación. En la prueba presencial, el público objeto consideró el material claro y adecuado para la finalidad propuesta. Conclusiones: el libro electrónico fue elaborado y validado según contenido y relevancia, pudiendo utilizarse para instruir a la población sobre las leyes de la diabetes en las escuelas.

RESUMO Objetivos: elaborar e validar um e-book sobre os direitos e deveres de crianças e adolescentes com diabetes nas escolas. Métodos: estudo metodológico, desenvolvido em nove etapas: definição do processo de criação, levantamento bibliográfico, elaboração do e-book, cálculo da legibilidade e apreensibilidade, ilustração, validação pelo comitê de juízes e público-alvo (mães de alunos com diabetes e equipe escolar), reuniões de especialistas e discussão final. Considerou-se aceitável o Coeficiente de Validade de Conteúdo mínimo de 0,80. Resultados: obteve-se o Coeficiente de Validade de Conteúdo médio de 0,97 para clareza e relevância, e as imagens tiveram 94% de aprovação. No teste face a face, o público-alvo considerou o material claro e adequado à finalidade proposta. Conclusões: o e-book foi elaborado e validado quanto a conteúdo e relevância, podendo ser utilizado para instruir a população acerca das leis sobre o diabetes nas escolas.

Elaboration and validation of an e-book with the laws about diabetes in schools.

OBJECTIVES: to elaborate an e-book about children and adolescents' rights and duties concerning diabetes in schools. METHODS: we developed this methodological study in nine steps: Creation process definition, bibliographic survey, e-book elaboration, readability and apprehensibility examination, illustration, committee of judges and targeted audience validation (students' moms with diabetes and school staff), experts' meetings and final discussion. We have considered acceptable the Content Validity Coefficient minimum of 0.80. RESULTS: we obtained an average Content Validity Coefficient of 0,97 for clarity and relevance, and the images had 94% approval. In the face-to-face test, the targeted audience have considered the material clear and adequate to the intended purpose. Conclusions: the e-book was elaborated and validated regarding the content and relevance, and may be used to instruct the population about diabetes' laws in schools.

Perfil e evolução clínica dos pacientes com diabetes mellitus tipo 1: Estudo longitudinal em um centro de referência secundária de Minas Gerais / Profile and clinical evolution of patients with type 1 diabetes mellitus: A longitudinal study at a secondary reference center in Minas Gerais / Perfil y evolución clínica de pacientes con diabetes mellitus tipo 1: estudio longitudinal en un centro de referencia secundaria del estado de Minas Gerais

Objetivou-se avaliar o perfil e a evolução clínica dos pacientes com diabetes mellitus tipo 1 (DM1) de um centro de referência secundária de Minas Gerais. Trata-se de estudo longitudinal com 174 pessoas com DM1 atendidos em um centro de referência secundária de Minas Gerais no período de 2010 a 2015. Avaliaram-se variáveis sociodemográficas, tempo de diabetes, tratamento, comorbidades, hemoglobina glicada (A1c) e LDL colesterol. Utilizou-se o teste T pareado e de McNemar para as comparações anuais da A1c e do LDL-c, com nível de significância inferior a 5%. Os resultados mostraram que 5,7% dos pacientes estavam em uso de sistema contínuo de infusão de insulinas, 61,5% de NPH e 32,8% de glargina; 47,1% dos pacientes usavam estatina; 63,21% chegaram ao serviço com valores de A1c acima de 8%, sendo 27,0% acima de 10%. Ao final do primeiro ano de acompanhamento, esse percentual reduziu-se para 49,9%, com maior redução dos que tinham A1c acima de 9%. Observouse diminuição significativa nas médias de A1c (9,01±2.46 em 2010 e 8,2±1.74 em 2011; p<0,001), mantendo-se sem alterações nos demais anos. Apurou-se também significativa redução do LDL-c ao longo de todo o período de acompanhamento (p<0,005). Concluiu-se que o atendimento multidisciplinar dos pacientes com DM1 contribuiu para a melhora dos parâmetros metabólicos logo no primeiro ano de acompanhamento.

The aim of this study was to evaluate the profile and clinical evolution of patients with type 1 Diabetes Mellitus(T1DM) at a Secondary Reference Center in Minas Gerais. This is a longitudinal study with 174 individuals with T1DM treated at a Secondary Reference Center in Minas Gerais between 2010 and 2015. The studied variables were: Socio-demographic characteristics, time with diabetes, treatment, comorbidities, glycated hemoglobin (A1c) and LDL cholesterol. Paired t-test and McNemar test were used for the annual comparisons of A1c and LDL-c, considering a significance level of 5%. The results showed that 5.7% of the patients were is use of continuous insulin infusion system, 61.5% of NPH and 32.8% of glargine; 47.1% of the patients used statin; 63.21% came to the service with A1c values above 8% and 27.0% above 10%. At the end of the first year of follow-up, this percentage decreased to 49.9%, with a greater reduction of those with A1c above 9%. There was a significant decrease in A1c averages (9.01 ± 2.46 in 2010 and 8.2 ± 1.74 in 2011, p <0.001), which remained unchanged on the following years. There was also a significant reduction of LDL-c over the entire follow-up period (p <0.005). We concluded that the multidisciplinary care of patients with T1DM contributed to the improvement of metabolic parameters on the first year of follow-up.

Câncer de pele: hábitos de exposição solar e alterações cutâneas entre agentes de saúde em um município de Minas Gerais / Cáncer de piel: hábitos de exposición al sol y cambios de piel entre personal de salud en un municipio de Minas Gerais / Skin cancer: habits of sun exposure and skin changes between staff of health in a municipality of Minas Gerais", "_e": "n

Identificar os fatores de risco, hábitos de exposição solar, fotoproteção e as alterações cutâneas em Agentes Comunitários de Saúde e de Combate às Endemias que atuam no município deMateus Leme, Minas Gerais, Brasil. Métodos: Trata-se de um estudo transversal, cujos sujeitos foram 56Agentes Comunitários de Saúde e de Combate às Endemias que atuam no município de Mateus Leme.Resultados: Os resultados apontaram que 92% dos profissionais ficaram mais de 6 horas expostos ao sol; 100% deles receberam protetor solar, mas 5% desses não o utilizaram; 52% usaram apenas um método de fotoproteção. Conclusão: Identificou-se a necessidade de uma política abrangente, por parte dos Órgãos Municipais competentes, a fim de minimizarem os riscos gerados por essa atividade, bem como doMinistério do Trabalho e Emprego, para uma regulamentação e fiscalização das medidas de fotoproteção oferecidas por empregadores...

To identify risk factors, sun exposure habits, photoprotection and skin changes in communityhealth workers and to combat endemic operating in the municipality of Mateus Leme, Minas Gerais,Brazil. Methods: It is a cross-sectional study, whose subjects were 56 community health workers and tocombat endemic operating in the municipality of Mateus Leme. Results: The results showed that 92% ofprofessionals are more than six hours exposed to the sun; 100% of them received sunscreen, but 5% ofthose not used; 52% used only one method of photoprotection. Conclusion: It was identified the needfor a comprehensive policy by the relevant municipal bodies in order to minimize the risks generated bythis activity, as well as the Ministry of Labor, for regulation and supervision of photoprotectionmeasures offered by employers. Descriptors: Community health workers; Occupational health; Solarradiation...

Identificar los factores de riesgo, los hábitos de exposición al sol, la fotoprotección de la piely los cambios en la piel de los trabajadores comunitarios de salud y combatir operativo endémica en elmunicipio de Mateus Leme, Minas Gerais, Brasil. Métodos: Se trata de un estudio transversal, cuyostemas eran 56 trabajadores comunitarios de la salud y de lucha contra la endémica que opera en elmunicipio de Mateus Leme. Resultados: Los resultados mostraron que 92% de los profesionales son másde seis horas expuestas al sol; 100% de ellos recibió protector solar, pero un 5% de éstos no utilizó; 52%utiliza solamente un método de fotoprotección. Conclusiones: Se identificó la necesidad de una políticaintegral por los órganos municipales competentes con el fin de minimizar los riesgos generados por estaactividad, así como el Ministerio de Trabajo, para la regulación y vigilancia de las medidas defotoprotección ofrecidos por los empleadores. Descriptores: Agentes comunitarios de salud; Saludlaboral; Radiación solar...

A pesquisa de campo na área da epidemiologia das doenças e agravos não transmissíveis: uma experiência em área rural da região do vale do Jequitinhonha, Minas Gerais / El estudio de campo en el ámbito de la epidemiología de enfermedades no transmisibles: una investigación en la área rural de la región del valle del Jequitinhonha, Minas Gerais / Field work in epidemiology of non transmissible diseases research: an experience in a rural area of Jequitinhonha valley, Minas Gerais

Neste estudo, discorre-se sobre a experiência de trabalhar com pesquisa de campo sobre as doenças e agravos não transmissíveis com os moradores de comunidades rurais do Vale do Jequitinhonha-MG. Os pesquisadores relatam a riqueza da experiência dos profissionais de saúde durante o trabalho de campo com essa população, as dificuldades enfrentadas no dia a dia deste trabalho e seus desdobramentos perante a equipe de saúde local.

This study reports the experienceofafield research in non-communicablediseases in rural communities of JequitinhonhaValley,Minas Gerais. The research reports the wealth of experienceof the healthcare team in the course of the researchwhen dealing with the area’s residents, pointing out the day to day difficulties, and the experiences when workingwith the local healthcare professionals.

Este estudio narra la experiencia del trabajo de investigación decampode enfermedadesnotransmisibles conhabitantesde comunidades rurales del Valle de Jequitinhonha, Estado de Minas Gerais. Los investigadores narran la riqueza de laexperiencia de los profesionales de salud durante estas tareas con las comunidades locales, las dificultades enfrentadasen el día a día y las experiencias de trabajo con el equipo de salud local.

Variações de indicadores de adiposidade e sua relação com distúrbios cardiometabólicos em população rural / Changes of adiposity indexes its associated and disorders cardiometabolics in rural community

A obesidade é reconhecida como um importante problema de saúde pública em todo o mundoe está fortemente associada a distúrbios metabólicos e hemodinâmicos. Alguns autores consideram que a medida da cintura é o melhor preditor de dislipidemia e risco cardiovascular, outros já consideram o IMC como fator principal para o desenvolvimento desses distúrbios. O objetivo do estudo foi avaliar a associação entre variações de indicadores antropométricos com dislipidemia e níveis pressóricos na comunidade de Caju, área rural domunicípio de Jequitinhonha, região Norte de Minas Gerais. Estudo epidemiológico, observacional, de base populacional, descritivo e analítico. Em quatro anos de acompanhamento foram estudados 207 voluntários (101 mulheres e 106 homens) com idades entre 18 e 75 anos, dos quais foram coletadas informações sobre as características demográficas, estilo de vida, antropométricas, bioquímicas e hemodinâmicas. Os dados foram processados e analisados através do programa Statistical Software for Professionals (STATA) versão 9.0 e Statistical Package for Social Science versão 15.0. O nível de significância estatística foi de 5 por cento (p<0,05). O teste de MannWhitney, o teste de Wilcoxon e a ANOVA foram utilizados para comparar as medianas. Para medir a associação entre as variáveis respostas foi calculado o coeficiente de correlação de Pearson. A regressão linear múltipla foi utilizada para avaliar o efeito das variações antropométricas sobre as variáveis hemodinâmicas e metabólicas. A média de idade da população de Caju foi de 44 anos, a maioria vivia com o cônjuge, possuía baixo nível educacional, não era tabagista e tampouco possuía o hábito de ingerir bebida alcoólica. Sobrepeso e obesidade foram encontrados em 22,2 por cento e em 6,8 por cento dos participantes, respectivamente, e 38,8 por cento das pessoas foram classificadas como hipertensas. Os valores médios de índice de massa corporal (IMC), circunferência da (CC)...